Englische Grammatik
Die englische Grammatik im Vergleich zur deutschen. Die englische Grammatik ist eine der einfachsten weltweit. Beginnen wir mit dem einzigen Artikel, den die englische Grammatik kennt: "The".
"The" macht keine geschlechtsspezifischen Unterschiede. Der englische Artkel "The" ist weiblicher (feminer), männlicher (maskuliner) und sächlicher Artikel (Neutrum). Das Gleiche gilt für die Anrede. Niemand muss sich Gedanken darüber machen, ob man das Gegenüber mit "Sie" oder mit "Du" anreden sollte.
"You" kennt keinen Unterschied zwischen einer förmlichen Anrede und einem lockeren "Du" unter Bekannten. Das war nicht immer so. Im Altenglischen wurden feinere Unterschiede gemacht. Zu Shakespeare's Zeiten machten "thou", "thee" und "thy" die Sache etwas komplizierter. Selbst die Queen kann nicht gesiezt werden. Diese Tatsache hat schon zu peinlichen Situationen geführt. Vor Jahrzehnten hat ein hoher deutscher Staatsmann der englischen Königin tatsächlich das "Du" angeboten.
Der Politiker wollte besonders freundlich sein. Er meinte es gut, aber Queen Elizabeth wusste nichts zu erwidern. Die englische Königin konnte nicht wissen, was der Staatsgast meinte. Wörtlich hat der deutsche Staatsmann folgende Worte an die Königin gerichtet: "You can say you to me". Abgesehen von der Peinlichkeit war der Satz eine grammatikalische Katastrophe. Hier wurde eine wortwörtliche Übertragung aus dem Deutschen abgegeben.
Das Ergebnis war eine Stilblüte. Der Satz "Sie können Du zu mir sagen" kann keinesfalls mit "You can say you to me" übersetzt werden. Der Deutsche hätte sagen können: "For you just Heinrich", allerdings nicht zur Queen.
Der Satzaufbau in der englischen Sprache ist hier ein ganz anderer. Engländer und Amerikaner formulieren kürzer und prägnanter. Der wichtigste Aspekt einer Aussage steht am Satzanfang. Ein Beispiel: "In 80 Tagen um die Welt". Der englische Titel lautet: "Around the world in 80 days". Machen Sie doch eine Sprachreise nach England, so können Sie im Urlaub Englisch lernen.
Vielleicht auch interessant: dieser Blog oder Sektflasche bedrucken oder Video 2 MP3 + www.Haus-Portal24.de